Istriku Michiru adalah wanita biasa yang tinggal di kota kecil di Nagasaki.
Selamat.
Hadiah utama, 200 juta yen!
Apa...?
Mengetahui tiket loterenya tidak sengaja memenangkan 200 juta yen,
Dua raus juta yen...
Michiru menemukan hidupnya ke arah yang tak terduga..
Kau berpikir kembali ke Nagasaki dengan Kanbayashi-kun, bukan?
Kau besok butuh 5 juta, kan?
Aku akan siapkan, jadi mari kita putus.
Ini salahku, kan?
Ini salahku, aku melakukan hal itu sejak awal.
Kupikir dia berusaha menjadikanku pelaku kejahatan.
Takakura-san...
Membicarakan Takei seperti orang jahat, itu aneh.
Iya, kan?!
Michiru-chan, Takakura-san mati.
Sepertinya dia bunuh diri.
Di sekeliling istriku hanyalah rantai tragedi yang melibatkan hidup orang lain, semakin jauh.
Kau pasti becanda...
aozorasubs
Life Story of
Bookstore Clerk Michiru
Episode 8: True Colors
Ah!
"Takakura Erika-san tewas tertabrak kereta api di Shibuya".
"Dari bukti-bukti, Kepolisian Mitaka Timur menutup kasus itu sebagai bunuh diri".
Ini salahku...
Ini semua salahku...
Takakura-san...!
Takakura Erika, tersiksa rasa bersalah karena membunuh Kanbayashi Kyutaro, bunuh diri.
Namun, dia menggunakan wajan untuk melindungi dirinya sendiri.
Tragedi terjadi satu per satu.
Untu Takakura dan Kyutaro juga...
...Michiru tidak bisa membantu kecuali berdoa.
Catatan bunuh diri atau semacamnya...
Apa?
Kenapa?!
Kenapa catatan Kazuki-san di sini...?
Manager, Maaf aku terlambat, aku tidak enak badan...
Ya. Ah, tidak, tak apa.
Lihat baik-baik! Gadis ini!
Dia pasti beli lebih dari 40 tiket.
Tidak ingat. Pelanggan yang beli 40-50 tiket cukup banyak, kau tahu.
Aku tahu... Meski kau tahu, kau memutuskan tidak mengatakan apa pun.
Tapi gadis ini, dia beli tiket itu dengan uang kami, lalu kabur...
Baik...
Meski aku menjual tiket lotere...
Kebahagiaan bukan sesuatu yang bisa dibeli dengan uang.
Furukawa-san.
Lihat, itu salah!
Apa yang akan kau lakukan dengan edisi Katashite bulan ini?
Oh... Maafkan aku.
Kalau kau kurang sehat, kau bisa pulang hari ini.
Maaf.
Hallo?
Bicara sebentar?
Oh, Takei? Um... Hanya sebentar.
Ini tentang Takakura-san?
Mengejutkan untukmu, aku tahu...
Maaf, aku tidak bisa kembali semalam.
Bisa kau pulang hari ini?
Sebenarnya, aku diberitahu kalau saat ini nenekku sakit.
Aku harus pergi sementara waktu.
"Pergi"?
Michiru-chan, taksinya sudah berhenti. Maaf soal tadi.
Ah-
Aku tidak kembali selama 2-3 hari.
Ah, tunggu sebentar, Takei.
Um,
Bisa bicara dengan Toyomasu-san dari Departemen Penjualan Buku?
Apa, dia tidak datang?
Selama 4 hari?!
Terima kasih.
Hey.
Ya?
Kau tahu nomor baru Furukawa-san, bukan?
Oh...
Tidak.
Benar, kah?
Ya.
Kenapa Takakura-san memiliki catatan Kazuki-san?
Kau besok perlu 5 juta, kan?
Di apartemen Hamadayama, jam 4 sore. Tunggu aku.
Dia dengar...
Dan kemudian, 5 juta yen menghilang...
Oh, lalu, Kazuki-san...
Kematian Nyonya Sawada mengejutkan, bukan?
Kau benar...
Aku turut berduka cita...
Apa Michiru-san sehat?
Oh... Dia penyebab masalah...
Apa dia tinggal dengan Kanbayashi-san di Tokyo?
Ya...
Tampaknya begitu...
Apa ini yang mereka sebut "hanya kerabat yang tidak tahu"?
Tateishi-san, jangan sekarang!
Tapi ini aneh!
Sejak Furukawa-san pergi...
... Hanya hal aneh yang terjadi.
Putra Kanbayashi pergi dan tidak kembali.
Dan Kazuki Toyomasu-san tampaknya tidak masuk kerja sementara waktu.
Sudah kuduga, gadis itu membawa tiketnya,
Dan membawa kabur 200 juta yen, bagaimana menurutmu?
Mengatakan hal seperti itu...
Mungkin aku harus pergi ke Tokyo...
Bibi...
Hmm?
Setelah pemakaman besok...
... Aku harus ke Tokyo sesegera mungkin.
Nenek akan merindukanmu...
Dia sangat menyayangimu.
Walau aku cucu satu-satunya...
Aku tidak bisa melakukan apa-apa...
Maafkan aku...
Jangan dipikirkan.
Barang yang kau kirim padanya...
Kupikir Nenek sangat senang.
Benar kah?
Dia hanya percaya padamu...
Kita satu-satunya kerabat yang tersisa...
Kau tidak apa-apa seorang diri?
Aku akan baik-baik saja. Dari sini, akan mulai kembali.
Bagaimana dengan uang dan hal lainnya?
Aku punya.
Oh, benar.
Kau tahu, Nenek meninggalkan tabungan untukmu.
Sebaiknya kau yang gunakan.
Aku baik-baik saja.
Entah bagaimana...
Aku kehilangan harapan...
Aku bahkan tidak berpikir untuk menggunakannya.
Membosankan sekali...
Kazuki-san, Apa yang terjadi...
Permisi.
Apa gadis ini datang di hari terakhir Summer Dream?
Tidak ingat.
Begitu...
Huh?
Itu!
Oh, seseorang meninggalkannya.
Sudah lama, tapi tidak ada yang mengakuinya.
Kalau kau mau, aku akan berikan padamu.
Tidak, terima kasih.
Apa yang kau lakukan, Furukawa?!
Nomor yang anda tuju sedang tidak aktif...
Dimana Kazuki-san?!
Aku tidak tahu.
Kau tidak mungkin tidak tahu...
Jangan sembunyikan apa pun dariku lagi!
Dia di apartemenmu di Hamadayama?
Huh?!
Dia tinggal disana, bukan?
Aku tahu, kau siapkan uang 5 juta yen untuknya.
Walau dia berjanji akan meneleponku malam berikutnya.
Sejak itu, aku tidak bisa menghubungi Kazuki-san.
Bukankah itu aneh?
Aku tidak tahu apa-apa.
Seberapa jauh kau berencana membodohi kami?
Lalu bagaimana Kanbayashi-kun?
"Bagaimana"...
Dia pergi kemari dan mencarimu, kau tahu?
Aku tidak bertemu Kyutaro!
Furukawa-san!
Dua orang pria di sekelilingmu menghilang.
Apa mereka mati? Apa mereka hidup? Bukankah itu aneh?
Ketika mereka sadar kau punya 200 juta yen,
Kau ingin putus hubungan dengan mereka...
Mereka berdua, jangan bilang kau...!
Salah...
Kau salah...
Bukan aku!!!
Mimpi...
Tak lama, Imajinasi Michiru menyergap hidupnya.
Kazuki-san...
Kemudian, keyakinannya berubah.
Ya?
Tolong buka pintunya?
Kau gaids yang semalam?
Ada yang harus keberitahu padamu tentang Michiru-san...
Apa?
Tu-!
Tunggu, kenapa? T-t-tunggu...
Ow!
Cepat.
Bantu aku.
Hatsuyama, kumohon... bantu aku!
Kau berpikir senpai seperti yang dulu.
Kau hanya melihat Takei sebagai teman kecilmu jadi kau tidak ingin melepaskannya.
A-Aku takut...
Aku harus kabur.
Ah!
Kau mau kemana?
Michiru-chan, kenapa kau takut melihatku?
Ayo pulang, ke tempat kita.
Apa yang akan kita lakukan ketika kita kembali?
Ayo minum minuman hangat.
Hey, Takei...
Hmm?
Apa Takakura-san sungguh bunuh diri?
Michiru-chan, oarang akan lihat. Ayo bicara di atas.
Tidak! Ayo bicara disini!
Ayo.
Penerbangan dari Haneda menuju Kichijouji segera berangkat!
Ketika melintasi kereta api ke taman Inokashira...
Takakura-san melompat ke rel...
Dan kau?
Aku menunggu di rumahnya.
Kau janji menemuinya, bukan?
Dia memintaku menunggu disana.
Dia...
Dia takut padamu.
Takut padaku?
Meski aku tidak bisa menyalahkannya, kau memberi tekanan padanya...
Tekanan apa?
Kau, dia bilang...
Mengarahkan semua kejahatan padanya...
Michiru-chan, Apa menurutmu aku akan melakukan hal serendah itu?
Kasihan.
Kelembutan Takakura-san, itulah sebabnya...
Mau minum teh.
Kita kenang Takakura-san dalam ingatan.
Oh...
Benar!
Ada kegemaran Takakura-san. Kau mungkin terkejut.
Aku memainkannya.
"Seperti tequila melelh, cium aku..."
Apa ini?
Yuumin "A Midsummer Night's Dream".
"Mari kita menari hingga larut malam."
Orang yang menyanyi adalah aku.
Sekitar kelas 2 atau 3.
Ketika kau datang,
"Aku... Aku... Aku..."
Kita bermain dan merekamnya di tape. Kau ingat?
"Aku tidak bisa menunggu jauh, jauh, jauh, jauh mimpi, mimpi."
Kau bernyanyi bersamaku.
Kau memiliki semua ini?
"Lihat aku hingga saat terakhir, kobarkan aku."
Ini favoritku.
Ketika aku biarkan Takakura-san mendengarkan ini, dia juga menyukainya.
"Selamat tinggal, selalu..."
Hentikan...
Aku tidak mood mengenang lagu masa lalu.
Aku mengerti...
Kupikir kau bisa baikan kalau kau dengarkan ini...
Takei, beri tahu aku...
Tentang Kazuki-san.
Itu hanya untuk melindungimu...
Takei, beri tahu aku...
Laki-laki itu, kau tahu...
Dia menginginkan uangmu sejak awal.
Uang apa?
Keberuntungan yang kau bawa.
'Keberuntungan'?
200 juta yen di tasmu itu.
200 juta yen yang kau menangkan dari lotere.
Sejak kapan?
Siapa sangka?
Aku penasaran apa laki-laki itu juga mendengarnya...
Tapi, kau tahu...
Michiru-chan, kau terlalu naif!
Kau penuh celah.
Untuk melindungi diri kita sendiri...
... Kita perlu menghilangkan laki-laki itu.
Kemudian, sudah kuduga, 5 juta itu...
Kita kembalikan padamu.
Kau membunuhnya?
Itu untuk melindungimu.
Apa kau gila?
Ini rahasia antara kau dan aku.
Sekarang semuanya akan berjalan dengan baik.
Ayo bersihkan apartemen di Hamadayama...
... dan tinggal disana.
"Seperti tequila melelh, cium aku..."
"Mari kita menari hingga larut malam."
Maaf!
"Aku... Aku... Aku..."
Michiru-chan, Kalau kau kurang sehat, kenapa tidak beristirahat saja?
"Aku tidak bisa menunggu jauh, jauh, jauh, jauh mimpi, mimpi."
"Lihat aku hingga saat terakhir, kobarkan aku."
"Selamat tinggal, aku tidak akan melupakan malam kita berdua ini."
Michiru-chan.
Mulai sekarang, aku akan selalu di sisimu.
Aku akan melindungimu.
Sejak dahulu,
Aku orang paling bahagia ketika kita berdua.
Aku bisa lakukan apa pun untuk melindungimu.
Apa pun agar bersamamu...
"Seperti tequila melelh, cium aku..."
"Mari kita menari hingga larut malam."
"Aku... Aku... Aku..."
"Jauh, jauh, jauh mimpi..."
Saat itu, apa Takei Taruo telah berubah atau wajan itu terbentur di kepalanya,
Atau terjadi pukulan mematikan, Michiru bukan yang menilai.
Itu hanya dorongan kuat.
Kau kehilangan berat badan.
Kumohon maafkan aku, Michiru...
Don't forget
Ingin kembali
get
This is the shape of your fortune right?
Stigma penjahat tertanam di hatiku, itu sebabnya.
Tapi tidak bisa
Dimana kita bertemu, aku ingin tahu?
Doko de kake chigaeta no darou
どこでかけ違えたのだろう
Takei, kumohon hentikan ini, kumohon padamu!
Aku bahkan tidak mengerti
ima to nareba wakaranai
今となれば分からない
Samayou you ni Step out mou atomodori wa dekinai
Nona, Ada apa?
Seperti berkelana dan berjalan, tapi tidak bisa kembali lagi
彷徨うように Step out もう後戻りはできない
Step out
Kau memegang sesuatu saat itu, down, down, down, down
Kimi wa sono toki nanika wo daite down, down, down, down
キミはその時 何かを抱いて down, down, down, down
Translator: Ruu
down,
down
Furueru sono mi wo okizari ni shite doko e mukau
Membiarkan tubuh gemetar, Kemana kau menuju
震えるその身 を 置き去りにして どこへ向かう
Timer/Typesetter: Ruu
Karaoke Timer/FX: Mitsu
Naze unmei no mama saigo no KAADO wo kazasazu
Kenapa menyerah pada nasib, kau tidak memegang kartu terakhirmu?
なぜ運命のまま 最後のカードをかざさず
QCs: SacredCultivator, Ruu, Jess
That shows the shape of your fortune
Kau berada dimana kau tidak bisa percaya
Shinjirarenai mama
信じられないまま
Encoder: SacredCultivator
Is it Ace of Spades or the only Joker
Masa depan yang terhubung dengan harapan juga lenyap
Kibou wo tsunagu mirai mo Run out
希望をつなぐ未来も Run out
Seperti ini selamanya, selamanya kau seorang diri
このまま ずっとずっとずっと You’re alone
Kono mama zutto, zutto, zutto, You're alone
Diterjemahkan oleh Jabet
IDFL™ SubsCrew
http://idfl.me/
Jakarta, 17 Maret 2014